芋出し画像

D・H　ロレンス『チャタレむ(チャタレヌ)倫人の恋人』の削陀郚分(問題郚分)が新朮文庫のどこだったのか党ペヌゞず行を調べ明瀺したした【この小説がここたで暙的にされチャタレヌ事件(裁刀)にたで発展したのは性描写のせいじゃない】

マペコンヌ🍒




2023幎10月2日曞き足したした

いったいどこが発犁削陀郚分だったのかが解るように、過去の新朮文庫削陀版ず、珟圚の新朮文庫完党版を照合し、過去の削陀箇所のペヌゞず行をすべお明瀺したした。なのでこのマペコンヌ蚘事を参照しながら、珟行の新朮文庫完党版をチェックすれば、党発犁削陀郚分が完党に把握できるようになっおいたす。たた、その発犁削陀郚分の文章そのものも䞀郚を抜き曞き匕甚も臎したした。


発犁の経緯

1950幎に4月に小山曞店から䌊藀敎蚳で刊行された『チャタレむ倫人の恋人』は同幎譊察圓局に抌収され有眪刀決を受け、回収されたした。

今の新朮文庫は発犁だった郚分を党郚入りの完蚳なんだけど、䞀䜓党䜓どこがたずいずされたのか、ネット怜玢しおもどこにも曞いおないのね。

だから完蚳版を読み぀぀もい぀も『・・・え、はあ・・・この本の䜕がどうダメだったんだろう・・・』っお疑問が匕っかかったたたでした。

だっお発犁凊分を受けた1950幎っおふ぀うに戊埌ですよそしおもちろん、その時代にも、こんな小説よりよほどえげ぀ない実写のピンク映画やら、ずんでもない゚ログロ小説などは、時々の譊察圓局の怜閲を受け぀぀も、なんだかんだで、䞖に出お販売されおいたわけですたずえば、1956幎には沌正䞉の『家畜人ダプヌ』、1962幎には団鬌六の『花ず蛇』ずか連茉されずりたすよなのになぜ、こんな地味な『チャタレむ倫人の恋人』を発犁にするのっお

実際に完蚳版を読めば読むほどっお思うんですよ。

1950幎の発犁凊分のその埌、1964幎には新朮文庫から問題個所を削陀した䌊藀敎蚳の『削陀版』が刊行されるようになりたした。

次に、1973幎、矜矢健䞀蚳によっお問題個所も党お蚳した『完蚳版』が出たのですが、その時は譊察圓局は䞀切動かず、特に䞖間の話題にもならず、静かに受け入れられたした。

時代の倉遷により、事実䞊、『この皋床の描写は問題に圓たらないず芋做された』事になりたす。

しかしそのような䞖論や譊察圓局の倉化があったにもかかわらず

なんず、その1973幎以降にも、1964幎の新朮文庫の䌊藀敎蚳版はそのたた数十ペヌゞに枡る倧量の文蚀を削陀されたたたの、削陀版のたたで販売され続けたのです。

新朮文庫、めんどくさかったんでしょうか 。

その削陀状態は、なんず削陀版新朮文庫が出お32幎、1950幎の発犁から数えるずなんず

46幎も続き

1996幎なんず平成の時代になっおからやっず完党版になったのでした。

問題郚分【削陀箇所】ペヌゞず行の䞀芧衚


削陀郚分をアスタリスクに眮き換えた、削陀版の過去の新朮文庫『チャタレむ倫人の恋人』は今でも図曞通や叀本で手に入りたす。

なので完蚳版の珟圚の新朮文庫ず、過去の削陀版の新朮文庫、二冊を比范すれば『問題だった堎所』が䞀䜓党䜓どこだったのか䞀目瞭然で解るワケです。

だけど、ネット怜玢しおも、誰もやっおいない 。

調べおも調べおも、削陀郚分を把握しないでなんずなくで適圓な事をうそぶいおるひずばかり。

誰かちゃんず調べろよ 
ず嘆いおいおもしょヌがないので
マペコンヌさんが自分で二冊買っお
自力で調べおみたしたよ。

削陀郚分は新朮文庫䌊藀敎蚳䌊藀瀌補蚳の以䞋のペヌゞでした。
◆44P　10行目　~　15行目
◆94P　埌ろから3行目　~　97P　12行目たで
◆209P　14行目　~　210P　8行目たで
◆227P　2行目　~　232P　11行目たで　
◆242P　8行目　~　244P　14行目たで
◆384P　12行目　~　16行目たで　
◆385P　10行目　「圌は」から　~　390P　1行目たで
◆407P　14行目　「圌女は」から~　412P　14行目たで　　
◆457P　6行目　~　460P　2行目たで　

なんず玄70-80ペヌゞ、10か所皋床が削陀されおいたした。

さすがに70-80ペヌゞ党郚は抜き曞き匕甚たではしたせんけど、これからいく぀かの発犁削陀郚分だった箇所を䌏字なども䞀切せずにちゃんずそのたた匕甚したすので皆さたもその発犁郚分を読んでみお『発犁するほどのわいせ぀』だったのかどうか考えおみおください。


【過去に発犁された削陀郚分】を䞀郚匕甚したので読んでみおね



発犁凊分で削陀された郚分は70-80ペヌゞあるのでさすがに党郚は匕甚しきれたせんが、その䞀郚を以䞋に抜き曞きしたす。(党郚読んでみたい方は完蚳版を入手され、さっき私が調べた『削陀郚分』に照合すれば完党に把握できたすのでトラむしおみおください。)

圌女は圌の柔らかい蕟が自分の䞭でうごめくのを感じた。それが䞍思議なリズムで倧きくなるに぀れお、自分の䞭にも䞍思議なリズムが閃き枡るのを感じた。それはふくれ䞊がり、ふくれ䞊がり、圌女の裂けそうな意識をすべお埋めおしたった。そしおそれから、あの蚀語をこえた運動が始った。それは本圓は運動ずいうものではなく、玔粋な、深たっお行く感芚の枊巻であった。それは圌女の総おの现胞ず意識の䞭に深く、曎に深く枊巻いお入っお行き、終いに圌女は、ひず぀の完党な求心的な感芚の流れになった。そしお圌女は無意識に、意味のわからない譫蚀を叫びながら暪たわっおいた。それは最も深い倜からの叫び声、生呜からほずばしる声だ男は自分の䞋に居る圌女のその声を畏れをもっお聞いた。自分の生呜が圌女の䞭に飛び蟌んで行ったように。そしおその声がおさたるず、圌の動きもたたおさたり、党く静かに、すべおを忘れお暪たわった。圌を抱いおいた手が次第にゆるみ、圌女はぐったりずなった。

D・H・ロレンス『チャタレむ倫人の恋人』P244【削陀されおいた郚分】


「ああ」ず男は苊しげずも芋える様子でからだを䌞ばした。「こい぀はおれの魂の䞭に根を匵っおいるんだ、この玳士は時々おれはこい぀をどう扱っおいいのかわからなくなる。そうだ、こい぀には自分の意思があっお、それに合わせるのが難しくなる。それなのに、こい぀を殺しおしたうわけにはいかない」

D・H・ロレンス『チャタレむ倫人の恋人』P389【削陀されおいた郚分】


↑ちなみにこれ、じぶんのち○ちん(文䞭では『玳士』ずいう名前で呌ばれおいる)に己が翻匄されおいる事実を圌女にがやいおたす。

「おめえ、いいけ぀しおるなあ」ず圌は、喉にかかった方蚀で、いずおしむように蚀った。「おめえみたいなけ぀は芋たこずがねえ。こんないいけ぀の女はいねえよこりゃ、間違いなく女のけ぀だ。間違いねえ。男みたいな固いけ぀ずはわけがちがう。本圓に柔らかくっお、ふくよかで男奜きがするなあ。このけ぀なら䞖界だっお止められるよ。」
　話しおいる間じゅう、圌はそのたるい尻を優しく撫でおいた。぀いに圌は、すべすべした炎が自分の手にのり移っお来たような気がした。そしお圌の指先は柔らかなちいさな火のブラシのように、時々、圌女のからだの二぀の秘密の穎に觊れた。
「おめえがここから糞をしたり小䟿をたれたりするのがいいんだ。糞も小䟿も出来ないような女に甚はない。」

D・H・ロレンス『チャタレむ倫人の恋人』P410【削陀されおいた郚分】

↑蚀いたいテヌマは解るけど、蚀い方ァ

「おめえは本物だ、おめえはおめえは本物だ、本物の牝犬だ。ここからおめえは糞をたれ、ここからおめえは小䟿をたれる。ここの䞡方に觊っおみるず、おめえはいい女だなずおれは思うんだ。それおめえが奜きになるんだ。これこそ本物のけ぀だ。自慢そうな女のけ぀だ。堂々ずしおるじゃないか」圌は芪密な挚拶するように、圌女の秘密の堎所に匷くしっかり手を眮いた。「おれはこい぀が奜きだぜ」ず圌は蚀った。「こい぀が奜きだだからたった十分間しか生きおいないずしおも、おめえのけ぀を撫でお、おめえのけ぀を知れば、䞀生生きたも同然だ産業瀟䌚だろうが䜕だろうが同じこずだ。ここに俺の人生があるんだ」

D・H・ロレンス『チャタレむ倫人の恋人』P410-411【削陀されおいた郚分】

↑開き盎り始めおたす。ちなみにここでやたらずけ぀を耒められおいるチャタレむ倫人ですが、圌女は、むっちりず柔らかくお䞞みのある魅力的な曲線矎の女性かもしれたせんが、若くもないしたあたあいい歳の女性で、貧乳でもあり、決しお、どんな男も匕き付けるスヌパヌ矎女ずいうわけではありたせん。

知的な退圹軍人出身の森番メラヌズはなぜ圌女を『䞖界䞀のけ぀』だず評䟡するかずいうず、芁するに、人生の䞭で圌女だけが初めお、自分の雄の郚分を玠盎に完党に受け入れおくれ、自分の雄の郚分を玠盎に堪胜しおくれたからなのです。

ですからチャタレむ倫人の恋人ずは遞ばれし矎男矎女の䞍倫の話ではなく、いろいろな男女関係のすれ違いや倱敗を経隓しお、内心では異性ずの幞犏な関係を匷烈に求め぀぀も、垌望をほが倱っお孀独に生きおいたふ぀うの男女が、同じ境遇の孀独なふ぀うの異性に出䌚った話であり、たたたた盞手の異性がどっちにずっおも肉䜓的に本気で喜び合える盞手だったので、はじめお二人は互いを通じお本気で生物の喜びを堪胜出来た本物の性愛を知り、自分の内なる自然を取り戻すこずができた、そういう話なのです。

倏の倜、短いその倏の䞀倜に、圌女は倚くを孊んだ。圌女は、女は矞恥のために死ぬものず考えおいた。そうではなくお恥の方が死んでしたった。恥かしさず蚀うのは恐れなのだ。深い肉䜓の恥は、我々のからだの根の䞭にうずくたっおいる叀い叀い肉䜓的な恐れ。それは感芚の火によらなければ远い払うこずは出来ない。この倜も恥が猟り立おられ、男のペニスず蚀う猟垫に远いたおられた。それで圌女は自分自身のゞャングルの䞀番奥にたどり぀いたのだ。圌女は今、ありのたたの自分ず蚀う真の岩盀に達し、恥ずかしさずいう感情ず無瞁になっおいるこずを感じた。圌女の自我はいた肉欲的な自我であり、裞ずなり、恥も感じなかった、圌女は勝利を感じた。自慢したいような勝利を感じた。そうだこれがそれだったのだこれが生呜だったのだこれが本圓の自分自身のあり方だった䜕もかくしたり恥ずかしがったりする事はなかったのだ。圌女は1人の男ずずもに、䞀個の他者ずずもに、究極の自分の姿を理解した。

D・H・ロレンス『チャタレむ倫人の恋人』P458【削陀されおいた郚分】

詩人もその他の連䞭も、䜕ず蚀う嘘぀きだろう圌らは人間には感情が必芁だず信じさせる。ずころが人間が最も匷く求めおいるのは、この貫くような、消耗するような、恐ろしいほどの肉の感芚なのだ。それを敢えおなし、恥も、眪も、最埌の疑いも感じない男がここにいたのだもし男が埌になっおそれを恥じ、女にも恥じさせたなら、それは䜕ず蚀う恐ろしいこずか男たちは、倧倚数が、哀れにもすごい芋えっ匵りで、浅たしい。クリフォヌドがそうだマむクリスさえそうだ ふたりずも感芚の事では芋えっ匵りで屈蟱的だ。粟神の至高の喜びだっおそんなこずが女にずっお䜕になろう実際のずころ、男にずっおも䜕になろう粟神を浄化し元気付けるためにも、真の感芚は必芁なのだ。真の火のような感芚、混ざりものでない感芚が。

D・H・ロレンス『チャタレむ倫人の恋人』P458【削陀されおいた郚分】

どうでしょうか。通垞発犁にされるわいせ぀文曞ずは䞀線を画した内容であり、文章なのは、十分お解りになるず思いたす。

確かに削陀郚分には正面切っお性が描かれおはおりたすが、決しお劣情をわざず喚起させるためだけに曞かれた゚ロ箇所ではないし、劣情を喚起させる甚途ずしおはちっずも有甚でもないのも明らかですし、むしろ性哲孊を語る哲孊的な重芁な箇所䞀皮の自然珟象にしお自然矎である『性の営み』のすばらしさを詩的に衚珟しおいる詩的な郚分、぀たりロレンスのこの本の゚ッセンス的な郚分が理䞍尜にもざっくり倧量削陀されおいたずいう状況がこれを読むだけでもわかるず思いたす。

結局『チャタレむ倫人の恋人』の䜕がダバかったのか。


このように

圌の発犁削陀郚分の性描写なんおそんなもん、

セックスの喜びを抜象的に海のうねりに䟋えお延々ずポ゚ムっおるだけで実はちっずも工口くもなんずもないんです。

1950幎の発犁圓初にせよ、そしお事実䞊発犁解陀された1973幎前にせよ、圓時だっお、非垞に劣情を喚起させるピンク映画ずか゚ログロ小説なんお沢山発行されおいた蚳です。

なのにこんなあっさりした性描写しかない本をわざわざやり玉にあげお発犁にするずいう譊察圓局のスタンスには非垞に疑問を芚えたす。

そしお、削陀された郚分から考えお、性描写の卑猥さではなく、ロレンスの性哲孊や、自然回垰思想に、譊察圓局ず裁刀所筋はある皮の反䜓制的でアナヌキヌな芁玠を感じお危機感を感じたのではないか

もっず蚀うず譊察圓局ず裁刀所筋の䞀郚メンバヌがロレンスの性哲孊に匷く劣等感を刺激され匷い個人的反感を感じた 

ずいうのが発犁の本圓の理由なのではないかず私は思いたした。



そもそもこの本は、䞍倫やフリヌセックスを賛矎したりするような内容ではありたせん。

話の䞭でむしろ䞍倫やフリヌセックスを容認しようずしおいるのは䜓制偎の『䞍胜のクリフォヌド卿』の方なのです。チャタレむ様クリフォヌド卿は劻がこのたた離婚せずにおきずヌな䞍特定倚数の盞手ず䞍倫セックスしお自分ず血の繋がらない䞖継ぎを産むこずを望んでいるのです。

むしろクリフォヌド卿は、コニヌが正匏に逃げお行っお別の男ず合法的に結婚されるのが䞀番困るのです。

すでに呚囲から呚知の事実ではありたすが、戊争の怪我の埌遺症による自分の䞋半身䞍随自分の性的䞍胜によっお、嫁が䞍満を感じお逃げおいったこずが呚囲に明らかになっおしたうずいう恥に耐えられないから、どんなに劻が䞍幞になっおも、劻が䞀生性的にも恋愛的に満足しなくおもいいから、ただただクリフォヌドの芋栄のために劻が喜びも愛もないただの䞖継ぎ子䜜りのための䞍倫セックスをむしろ実行しそしおクリフォヌドの䜓面を繕うための䞖継ぎを産み死ぬたでクリフォヌドを支えおほしい、ずいうのがクリフォヌドの望みなのです。

反察に退圹軍人の森番メラヌズずチャタレむ倫人コニヌは、珟圚の䞍倫状態には䞍満であり、堂々ず婚姻関係を結ぶため正匏に結婚しようずしおいるのです。

それをクリフォヌド卿は劚害しようずしたす。぀たりクリフォヌド卿は劻が正匏に離婚しお合法的に幞犏になるこずよりも、すでに自分の性的䞍胜に嫁が嫌気がさしお逃げたずいう恥をすこしでも隠蔜したいがために劻に非合法的で愛のない非特定倚数ずの䞖継ぎ子づくり䞍倫セックスを求めおいる偎です。

ただしそのセックス盞手に劻がけっしお惚れたりしおほしくない。䞍倫セックスはあくたで粟子提䟛でありそこに感情が介圚しお欲しくないず矛盟した駄々をこねたす。うっかりするず自分に性胜力が戻っおきたように呚囲に停装したいような意図すらほの芋えたす。だから身分の䜎い森番なんかず付き合われるのなんか絶察に嫌で、結局はクリフォヌド卿は劻の離婚にもメラヌズずの結婚にも培底的に抵抗するんですけどね

ですから、隠れた䞍倫関係を良しず思わず、無理な結婚は正匏に解消しようずし、合法で継続的な結婚関係を築き䞊げようずしおいるのは、

ある意味で
健党な瀟䌚秩序を守ろうずしおいるのは

珟時点では䞍倫しずるコニヌずメラヌズの方なのです


぀たり、『チャタレむ倫人の恋人』のダバさずは。

それはロレンスが『チャタレむ倫人の恋人』を通じお、

メチャクチャ孊のある文明人で知的な自分だけど、おれっお本圓は結局は倧いなる自然の䞀郚に過ぎないんだ、そのこずが理性ずしおはむダでたたんないんだけど、でも結局、自分の人生の喜びの根幹は本胜に翻匄されるケダモノでありただの䞀匹の生物にすぎないんだ、虫けらのように本胜にひれ䌏すこずがおれの人生の、䞀番の喜びなのだ、でも、結局、人間は誰だっお皆そうだろおしり倧奜き、っおこずを本気で蚀い切っおしたっおいる事だったのではないかずマペコンヌは思いたした。

そしおそれを、『性哲孊』ずしお理屈っぜく、人生には知性よりも産業革呜よりも文明よりもよりももっず倧切なものがある、っお結論づけおるこず。

しかもそれを身分の䜎い森番(孊のある退圹軍人なんだけど)ず、ものすごく教逊があるけど理屈ばかりで自分の内面を芋぀められおいない薄っぺらい性栌の䞋半身䞍随の倫ず、そんな薄っぺらい倫に嫌気がさしおる䞊流倫人の䞍倫を絡めお曞いちゃったわけで、

それは、『いくらなんでも人類はもっず高尚な存圚だず信じおいたい文明人』『性の営みずいうものを無芖しバカにするこずで自分の生物ずしおの喜びや劣等感に蓋をし぀぀自分のプラむドを保ちたい勢』ぞの匷烈なアンチテヌれだったのよ。

文明ぞのアンチテヌれ、぀たりそれは、瀟䌚䜓制ぞのアンチテヌれ、それは぀たり゚ロぞの原始回垰を軞にした瀟䌚䜓制ぞの゚ロテロリズムなわけですよ

぀たりロレンスぱロテロリストなのです

ロレンス・オブ・ゞョむトむ (参ったなヌ )

実際、小説の䞭でも、炭鉱ずか、車、゚ンゞン、ずいうものが、人類の倧切な幞犏を損なっおしたう、炭鉱がない時代は幞犏だった、ずロレンスは繰り返したす、

だから

男はみんな、ピッチピチの股間を匷調するような゚ロい真っ赀なズボンを履くべきなんだそしお炭鉱なんか閉めおしたえそうすれば民衆は幞せになれるんだ

っお内容の事をロレンスは、このチャタレむ倫人の恋人の䞻人公の男にマゞで語らせおたすからねマゞで

 えヌっず、そこ、需芁、たぶん、そんなに無いから わたくしロレンスさんの蚀いたいこず埮劙にわかんなくなっおきた 

ちょっず埅っおくれよ いや、人間の倧切な喜びやらポ゚ゞヌは結局のずころ性生掻ずか食ずかの本胜的な感芚ず密接に結び぀いおるんだ、っおあたりたではわたくし『それな』っお銖振り切れるくらいものすごく同意なんですけどヌ、

匷調すべきは、男の、股間っおどゆこず 

この䞖の男が皆んな股間をやたら匷調するピッチピチの赀いズボンはいおる䞖界が理想郷っお、さすがにこのマペコンヌさんですらかなり嫌なんですけど 

ちなみに著者のロレンスさん本人は人生割ず病気がちで早死にした知的なヒョロヒョロ系の人でしお、぀たりロレンスさんは自分の身䜓にすっごく自信あるからそヌゆヌ方向性に行ったナルシストマッチョずかじゃなくお、むしろ病気がちヒョロヒョロ君なんです。

だからこそ、そんなヒョロヒョロな自分の、残り少ない自然の喜びを、曎に匷匕にすり枛らしおくる近代化に匷い怒りを感じおるように思えたす。

぀たりロレンスさんは公害に汚染され倉わり果おた街や、そこで搟取される庶民の悲しい姿に、ほずほず嫌気がさした怒れる知識人なのです。

無孊な絶倫の蟲民が『おしりこそ我が人生、炭鉱閉じろ』っお蚀っおも為政者は『ははは、こい぀バカでしょ』で枈たせられたすけど、

産業革呜ず䞖界倧戊に向かっお突き進むむギリスで、ヒット小説出したくるヒョロヒョロ系有名小説家の孊のある文化人にそれを蚀われお拡められるのは為政者にずっおは郜合が悪い。

ただの゚ロだけをテヌマにしおいるのではなく、

叀き良き矎しい自然ず、そこに自然の䞀郚ずしお生きる人間の喜びの倧切さを語りリスペクトする自然擁護掟で回垰䞻矩なナチュラリスト、

そしおその自然ぞの愛ずリスペクトは、自然回垰䞻矩は぀たりそれは文明ず近代化ず暩力を根本から吊定しおいる 

぀たりロレンスさんは瀟䌚䜓制の根本原理を真っ向から糟匟し、瀟䌚䜓制の矛盟を暎いたワケです

炭鉱なんか閉鎖しおしたえ、軍隊なんか銬鹿銬鹿しい、文明なんか、瀟䌚䜓制なんか攟り出せ、そしお人類はみんなでおしりにひれ䌏せば人類は幞せになれるんだあっ女性陣は女性のおしりはアレですよね、ではピチピチのズボンではいかがか、

ずいう事を人気䜜家が結構な説埗力を持っお論理的に語りだしたら、うん、そりゃ䜓制に嫌われるわよね )

あずね 

クリフォヌド卿の方だっお戊争による怪我で䞍胜になった事はそれこそショックだったでしょう。だからその傷぀きを誀魔化し鎮めるため→性的な事など人生にずっおたいした重芁性はないかのように必死で自分に蚀い聞かせるあたり→結果→劻の性的幞犏も重芁でないずいう思考になり→劻の性的幞犏を劚害し䞍幞に匕きずり萜ずさずにはいられない、この䞀連の流れは極床に気の毒でありたす。

想像力があり謙虚な心のある読者なら、このクリフォヌド卿の傲慢だけども、ずこずん痛々しい哀れな意地っ匵りぶりず、性的な劣等感に察しおも、深い共感を犁じ埗ないんですよね。

䜙蚈な栌奜぀けをかなぐり捚お、盞手に本気で心ず身䜓を開くこずで、盞互に性的幞犏を埗るこずに成功したメラヌズずコニヌずいうのは究極の勝ち組な蚳です。

もちろん、
クリフォヌド卿やマむクリスが性的な幞犏を埗られない原因ずは、

ロレンスが䞻匵するように、
性の営みずいうものを人間には必芁のない䜎次元な事のように軜芖したり、パヌトナヌの女性が性的喜びを埗たがっおいる事を銬鹿にしお切り捚おたり、自分ずいう存圚が性から切り離された高尚な存圚だず思い蟌み性的なこずを倧切にする人を銬鹿にしおしたったせいでもあるんですが、

もうひず぀、そもそもクリフォヌド卿やマむクリスは、怪我で性胜力を倱っおいたり、産たれながらに淡癜で性的に䜎い胜力しか持ち合わせおいない、぀たりそういうどうしようもない栌差のせいでもありたす。

そんな気の毒なクリフォヌド&マむクリス偎(サむド)の方にむしろ匷い共感を芚えおしたう人も倚いのではないでしょうか。

たぁマむクリスの○挏のような倚少の肉䜓的緎習でによっおどヌにかなる問題であれば、性の軜芖を止めおちょっず肉䜓的に詊行錯誀すれば、メラヌズ&コニヌのように性的幞犏を埗られるかもですが、

クリフォヌド卿の䞋半身䞍随によるむンポテンツ問題は努力でどうにかなる範囲を超えおいたすし明らかにクリフォヌドのせいではないのです 。

぀たり、ロレンスの性哲孊の䞭の幞犏ずは、(ロレンスはたるで性的幞犏を意固地な心を棄おさえすれば誰にでも埗られる幞犏であるかのように描いおいたすが)

これを読むほど、性的な幞犏ずは、性的底蟺局には開かれおいない「遞ばれし民のみに䞎えられた幞犏」のような気もしおくるのです。

いや。

そもそも幞犏自䜓が数少ない遞ばれし者のみが到達できる狭き門の奥にしかないのかもしれたせん。

そんな、通垞ぱグすぎお皆んなが蚀わないように、考えないようにしおいる事実が、この小説の端々からは盛倧に滲み出お浮き圫りにもなっおいるのです。

私も、正盎なずころ、クリフォヌド&マむクリス偎の悲しみず意地っ匵りにも共感を感じ、(こっちにも自分がいるなぁ )ずシュン ずしおしたうのです。

たしか統蚈ではSEXしおる女性の7割が䞭逝きなんお出来おいないそうです。

぀たりメラヌズずコニヌが到達した『䞭逝き同時逝きし぀぀喜びを分かち合うセックス』なんおメチャクチャハヌドル高いわけで 

(いやたぁ クリフォヌド卿はこの小説の最埌の方で䞍胜のたたずある女性ずみだらな関係を埗お、むンポテンツのたた奇劙な性生掻を取り戻しそしおそれによっお幞犏ず事業ぞのすばらしい掻力を手に入れたす぀たりロレンスはむンポテンツ局にも性的な喜びが開かれおいるような描き方はしおるこずはしおるんですけどもしかしロレンスの筆はその事を非垞におぞたしい感じに描いおおりたしお それを読んでるずやっぱりシュン っおなるずいうか )

䞍思議ですよね。

倩䞋䞀歊闘䌚やオリンピックで優勝する話ずか、䞖界䞀の矎男矎女が盞思盞愛になる話だったら人間はほずんど嫉劬心など抱かずさらりず感動するのに、

『本圓に盞性のいい異性ず䞭逝き同時逝きする性生掻を送る話』を読たされるず、倚くの人は無防備な心の匱い所を掻きむしられちゃっお嫉劬心ずか劣等感が湧いおくるような 

性に぀いお真面目に曞けば曞くほど

性にた぀わる䞍平等性が、
いや
人生にた぀わる䞍平等性が

ブワァヌず噎出しどうしおも浮き圫りになっちゃっお かなりの割合の人々は読んで勇気づけられるどころかシュン おなっちゃう そのあたりにもこの『チャタレむ倫人の恋人』がいろんな囜で発犁になるほどに揉めおしたった原因が隠れおいるず思うんですよ シュン 。

削陀版なのに削陀版だっお明瀺せずに売るっおっお文孊や思想ぞの冒涜じゃね


それにしおも理䞍尜か぀䞍愉快なのは、ロレンスのが1番曞きたかった倧切な哲孊が凝瞮されお沢山語られおいる1番倧切な小説の栞の郚分が平気でばっさり削陀されおいる事です。しかも盎接的ないやらしい描写などされおいない哲孊の郚分が

えげ぀ない性描写の郚分のみを䌏字で削陀ならばただしも、そういう文孊的ずしおの重芁箇所や思想的重芁箇所をばっさり倧量削陀です。

そしお我々日本人は1950幎から1994幎たで、なんず46幎間、぀たり半䞖玀に枡っお、本屋で新朮文庫を手に取るず、そのロレンスの思想を削陀された䞍完党で意味䞍明な本を読たされる矜目になっおいたのです。

今回、削陀郚分をしっかり照合しおよく解りたしたが、これは削陀郚分ごず読たないず、ロレンスが䜕を蚀おうずしおいるか、サッパリ解らんずいうレベルの削陀でした。

これは ひどい

ふざけんなよここたで思想郚分たで削陀しおそんな、出し殻みたいな本を出版するなら、いっそ䞞ごず出版犁止にした方がマシだわっおレベルです。

怜閲によっお玄50幎近く、我々は、ロレンスの思想もロレンスの魅力も削られた出し殻を読たされおいたのです。

そしお、そんな、削陀版を、1994幎たで、぀たりアダルトビデオやら党盛期だった時代になっおも、我々はポケヌッず『なんか意味がよくわかんない小説だなぁヌヌ』ずお金たで払っお、新朮文庫買っお、読んでいたんです。

しかももう䞀぀䞍愉快なのは、その、過去の、『䞍完党版新朮文庫』には『この本は譊察圓局の指導によっお70-80ペヌゞの文章が削っおある䞍完党な本である』っおいう非垞に倧切な事実がいっさい明瀺されおいなかったこずです

いやたあ　削陀郚分には　謎のアスタリスク　米印ずいうか星印みたいなのがちょん、ちょん、ちょん、っお付けおありたすよ

でも、堎面転換の時ずかに、そういう曞き方する人もいるじゃないですか

なのに、あずがきにもたえがきにも解説にも泚釈にも、そのアスタリスクが『これは削陀箇所があった印』だずいう説明はそこにはないんです

(削陀版なら削陀版で

『これは削陀版です』

ず明瀺した䞊で

どこを䜕文字、䜕文を、削陀したのか、ハッキリずわかるように

『そしお圌女は××××××××××で、××××××××××××××××××××××××××××××××××』

のような圢で削陀すべきでしょう)

削られおいる削陀版であるっおこずをいっさい明瀺せずに䞍完党な削陀版を売るっお 酷くないですか

぀たり読者は、譊察圓局に文章を倧量削陀されたため䜕が曞いおあるかよくわからない小説を読たされおいる状況ではなく、たるでロレンスが物事が蚳がわからなくなるようながやかした䜜颚の人だず信じ蟌たされお、削陀版を読たされおいたのです。

新朮文庫的には呚知の事実だからそこを敢えお説明しないずした぀もりかもですが、ずにかく本のどこにも『削陀されおいる本である』旚の説明がないのですから、たずえ読者がたたたたチャタレヌ事件を知っおる人だずしおも、アスタリスク箇所は怜閲削陀されおいる堎所なのか、それずもその䜜者特有の堎面転換の蚘号なのかを断定するこずは出来ずに読む矜目になりたす。

そんな状態が長々ず続きたした。

なんず、半䞖玀近くも

それが譊察圓局の指導方針の結果なのか、新朮文庫偎の販売戊略なのかはわかりたせんが、たぶん譊察圓局が事を荒立たないようにずそういうがかした出版をするように誘導したのだずは思いたすけど、

資料を削陀(改ざん)したあげくに、それを削陀版(改ざん版)であるずいう事実を䞀切説明せず䌏せるのは、それ、完党に詐欺であり文孊ぞの冒涜ではないでしょうか。

この46幎間の間に、怜閲削陀版の新朮文庫を金払っお手に取り぀぀も、䞀生本圓のロレンスず出䌚えないたただった人もたくさんいたこずでしょう。

そもそも1973幎にはちゃんず発犁にならずに別の蚳者・出版瀟から『完蚳版のチャタレむ倫人の恋人』が発行されたのに、その時に即座に新朮文庫・䌊藀敎版を完党版に盎さなかった新朮文庫のチキチキチキン野郎なスタンスにもムカ぀きを感じたす。

いやたあ䌊藀敎はむしろ被害者だし 䞇䞀やっぱりもう䞀回発犁にされたらマゞで挫けお再起䞍胜になりそうなんで 完蚳版を刊行するのはもういいよ パトラッシュ、ボクはもう疲れたよ っおビビっおた気持ちもわかるけども

でもせめお新朮文庫新朮文庫もうちょっず気匵れよ

そういや思い出したわ

確か私も䞭孊生の頃、削陀版読んでガッカリした勢だったんだ

私が、もしも、前は面癜くなかった゚ロそうな本の完党版が出たからっお 前読んだ方は え 削陀版だったの かなず思い぀぀、わざわざもう䞀回し぀こくも読むほどにやたらず発犁本に興味を持぀ムッツリ゚ロい人で無かったならば

私は氞遠にロレンスの小説の、哲孊の、玠晎らしさに出䌚えずロレンスを぀たんない小説家だず勘違いしお死んでいったはずなんですそれを思うず冷や汗が出たすよ

ぷんぷん


ヌヌヌおわりヌヌヌ

おたけ:

あずね、さすがガヌデニング倧囜、むギリスの䜜家はどれも自然描写が異様なほど心に迫る矎しさだわねぇ。バヌネットしかり、ロレンスしかり、なんかもう本の䞭の自然描写だけで、たるで本圓に今の今、軜井沢のホテルで窓を開けお、霧のかかる癜暺や山の景色を眺めながら、高原の空気を济びおいるような、そんな倢幻䞖界に誘っおくれたすよ。

そしおね、ロレンスさんはね、短線集がたたいいのよ ♡
みんないいけど、博劎の嚘　ずか萌えたわ♡　

ちょ、廃盀なのおでも䞭叀商品ただ安いわね

◆マペコンヌの理痎的★読曞感想文 もくじ◆

◆マペコンヌ★自己玹介厳遞蚘事集◆

　






いいなず思ったら応揎しよう