【母方ルーツ＃８】　釜石への祈り　後編　〜1００年前の伝言を受け取る〜

鑄造海嘯惨死者追吊紀念銅像之記

明治二十九年六月十五日海大嘯怒濤襲三陸沿岸其被害之所及
南北数十里死傷無算蓋本邦未曽有之大惨事也
然而陸中國釜石町披害最激甚曹洞宗石應寺

(碑文の意訳) 
大津波の惨死者を追弔する記念銅像を鋳造した記
明治 29 年 6 月 15 日、大津波が三陸沿岸を襲い、その被害は南北数十里に及び、数知れない死傷者を 出す未曾有の大惨事となった。陸中の国・釜石町の被害は最も激甚であり、曹洞宗石応寺の檀信徒ほか 同町の住民で溺死した者は実に 2,963 人であった。その中には、一家全員が死亡し、親族や姻戚もない者がおり、また遺体の数も非常に多かったため、二大合葬地を新設した。一つは石応寺境外の字唯越で 合葬者 700 人余り、もう一つは旧石應寺境外の字仲町で合葬者 220 人余りである。今、その第七回忌に あたり当時の惨状を思い起こし悲哀の情を禁じ得ない。
ここにおいて、永沢亀吉、金沢八弥、和泉安五 郎、岩館記平、菊地市蔵、浅田弘二、金沢トヨ、岩館マン、川畑マツホ、大巻チエ、岩間フジノ、岩館 キミ、近江タケ、長沢フクエ、町崎ヤエ、石応寺代僧の沼田雲門らは、同志から寄せられた拠出金を使 い、惨たらしく死んでいった者の慰霊の追弔、併せて祈念をするため、東京の鋳物師・西村和泉の鋳造 による青銅の延命地蔵菩薩像 2 基を二大合葬地に設置することとなり、その工事が完了した。主任が石鷹寺住職・菊地智賢師に委託してこのことを記した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　明治35年７月７日

(碑文の意訳) 
明治 29 年丙申 6 月 15 日午後 8 時、突如雷のごとく耳をつんざく轟音とともに巨大な津波がわき起こり、逆巻きながら押し寄せた。樹木はなぎ倒され、家屋は漂流し、人や家畜は悲鳴を上げながら浮き沈 みするなど、凄絶な有様であった。あっという間に海も陸も壊滅し、名状し難い惨たらしい光景となっ た。この日はちょうど陰暦の端午の節句にあたり、朝から小雨が降り、霧が立ちこめてぼんやりと暗い 中、弱い地震が数回あった。家々では家族や友人が集まり酒を飲むなど歓談、団欒の時を過ごしていたが、多くは水死してしまった。万死に一生を得た者は、腕を挫かれ、足を砕かれ、たちまち孤独になり、 家も衣服も食物もなく、病苦に呻き、雨露に曝され、死ななかったことを却って恨み、悲しみのあまり 声を上げて泣いたことは悲惨の極みであった。被災した家は 841 戸、溺死者は 2,979 人であった。海神は大声で怒り 目の届く限り痛ましい有様となった 家屋は没し 民の命は奪われた天皇におかれては その徳はあまねく 生者は愉しみ憂え 死者は■せず 實信が文章を作り、これを書いた。
　　　　　　明治35年6月 津波被害の7周年にあたり、釜石町がこれを建立した。

水や火の凄まじい災に見舞われた死の惨さは甚だしいものであった。ましてや数万の屍があたり一面にあるなどは惨たらしさの極みである。
三陸の地の東側には海が果てしなく広がっている。明治 29 年 6 月 16 日の夜の初め、小雨が降り暗雲が海を覆うと突然波が万雷のごとく立ち騒いで漲り溢れ、轟音とともに山は崩れ、石は避け、木は抜かれた。驚くべき不吉な勢いは南北数十百里に及び、青森、岩手、宮城の三県はその害悪を酷く被った。千万の家々が一瞬にして流され、父子兄弟は引き離され、夫婦や友人たちは葬られ、魚が腹を出すように、または見え隠れしながら漂った。死者は弔われることなく、生者は家や衣類食物がなく、老人・幼児・病人は衰弱した。万死に一生を得たとはいえ却って酷く傷つき、大いに嘆き悲しんだ。

甚大な被害を受けた岩手県釜石町に田中製鉄所があり、その職員や工夫およびその一家の溺死者は 103 名であった。生き残った同僚たちは痛悼の情を禁じ得ず、東京本店と大阪支店の皆とともに、石応寺境域において招魂と追弔をもって冥福を祈るため石碑を建てることにした。寺主・智賢長老にお願いして切なる思いを文章にした。偈(仏の教えや徳を韻文形式で述べたもの)をもって 103 名の霊を慰め、併せて多くの溺死 者の供養を行う。
　溺れ沈んだ者三万 　天地は深く沈んだ 天子の心は痛み 金を下さり 
　老人幼児は活力を得た　億兆の労りや思いやり ただ死者のためなす術もなく
　神を知り 仏の檀徒 数多く真実に帰す
　かたくなな石は法を説き 寺は粉々になり 分け隔てない法会で
　主人と客の区別なく　仏陀と凡夫の知恵を併せ (碑文の一部が不詳のため省略)

　　　　　　　　　特別に勅を賜り、性海慈船禅師・永平悟由が文章を作った