英語フレーズの記録No.10　　　　　　　　　カズオ・イシグロ『わたしたちが孤児だったころ』

数あるnoteの中から、こちらをご覧いただきありがとうございます。

カズオ・イシグロさんの『わたしたちが孤児だったころ（When We Were Orphans）』を読み進めながら、気になった英語フレーズを紹介していきたいと思います。

※物語の一部に触れていますので、未読の方はご注意ください。

今日は、この作品で気になった英語フレーズを1つご紹介します。

《場面説明》
昔の学友ジェームス・オズボーンに誘われて参加した、まだ場慣れしないパーティーで、主人公クリストファー・バンクスはようやくオズボーンのそばを離れます。
壁の小さな明かりがぼんやりと灯る薄暗い部屋へ移動すると、そこは人もまばらで、奥には銀髪の70歳ほどの男性が背中を向けたまま煙草をくゆらせていました。
鏡越しにお互いの存在に気づき、その男性がバンクスに声をかけてきます。

「楽しんでますか」
「ええ、本当に素晴らしいパーティーですね」
「でも、少し戸惑っているでしょう？」
「そうですね、ちょっと……」

少し会話した後、銀髪の男性は、もしよければここに来ている人々を紹介すると申し出ます。「この人は金融家で、あの人は作曲家で」と、とても詳しく説明してくれました。ところが、バンクスはあまり話を聞いていない様子です。

「おや、注意がそれてしまったようですね」
「申し訳ありません……」
「いいんですよ。自然なことです。あなたのような若い方ならなおさらね」 「いえ、本当に申し訳なくて……」
「いいんですよ。謝ることなんてない」

「彼は笑って、僕の腕を軽くつついた」というのが今回の引用文です。

バンクスが銀髪の男性の話に集中できなかったのは、ある女性に目を奪われていたからです。といっても、彼女を特別美しいと思ったわけではありませんでした。バンクスはこう述べています。
「僕が見た瞬間、彼女は明らかに話しかけている男性たちを魅了しようとしていたのだが、彼女の微笑みには、ふとした拍子に冷笑へと変わりかねない何かが潜んでいるのが見て取れた。」

🌀今日の英語フレーズ

nudge one’s arm

「〜の腕を軽くつつく・小突く」という意味になります。
nudgeは「そっと押す」「軽く小突く」といった柔らかい動作を表す語です。
これは「軽く触れて、親しみや気遣いを示す」ような、穏やかなジェスチャーを表します。
今回の引用文では、銀髪の男性がバンクスの腕を軽くつつくことで、「気まずさを和らげる」「気にしなくていいよ」という優しい合図のニュアンスが含まれています。

例文：
She nudged my arm softly, trying to comfort me.
（彼女は慰めるように、そっと私の腕に触れた。）

この後の場面で、バンクスが気になって見ていたその女性は、数メートルほど離れた場所で二人の中年男性と話していた、とあります。
原文ではこの「数メートル」が several yards と書かれていました。
yard はイギリスやアメリカで使われる長さの単位で、1 yard = 約 91.44 cm。普段メートル法に慣れていると距離のイメージがつかみにくく、「え、どれくらい？」と思ってすぐ調べました（汗）

✨お知らせ✨

最近Mediumでも書き始めました🖋️
英語で書く仕事をするのがずっと夢で探しているのですが、力が足りず見つかっていません😭　半世紀以上生きてきて、このままではきっと後悔してしまう…！と思い書き始めました😓

Mediumは誰でも無料で書ける、noteの英語版のようなプラットフォームです。 特徴的なのが、気に入った記事に対して一人につき最大50 claps（noteでいう「スキ」）まで押せることです…！😆

noteで皆さんと知り合ったように、Mediumでも少しずつ記事を読ませていただいているのですが（分からないところはAIに聞きつつ😅）、本当に美しい文章を書かれている方がいらっしゃいます！

そんな文章を読むと、「英語で書く仕事なんて、おこがましいんとちゃう？」とさえ思い始めてきてますが、がんばります🤣🤣🤣


ちなみに、こちらが最新の投稿「2学期をがんばる子どもたちへの詩」です😊↓

Wishing for a Gentle New Semester - The Daily Cuppa - Medium

ジャンルにとらわれず、書きたいことをいろいろ綴ってます🥰

今日も最後までお読みいただき、ありがとうございました☺️