【使ってみたい英語21】面倒くささ全開 “I can’t be bothered”

そろそろお盆休みスタートですね！
いかがお過ごしですか？😎

私は…
子どもの夏休みが始まって以来、
彼女の送り迎えやスケジュール管理などをノンストップでサポート中…

部活（吹奏楽）
部活（合唱の助っ人）
塾の夏期講習

この三本立て。

必ずどれかはあるし、
むしろどれもある、
みたいな日が続いています🤣

やっとお盆で、束の間の休息…

いや〜、猛暑の中、実際に頑張ってるのは娘なのに、なんでこんなに忙しいのか🌀

しかも受験生。
他の部はもう引退しているところが多いのですが、

嬉しいことに、合唱を勝ち進んでしまったので、まだまだ青春は続くのです✨

頑張れ〜✊

さて、そういうわけで、

娘のサポートや自分の仕事に体力を全振りしている私は、それ以外の家事やら雑用やらに、ちょっと圧倒されています。

だから、

「もうわざわざそんなことやりたくないよ！」って時は…

この表現がピッタリかもね⁉️

🌟I can’t be bothered

今日は、「面倒くささ全開」の表現を紹介します😊

ちなみにこの表現は、

「わざわざ〜する気になれない」
「面倒だから〜したくない」

という意味で、

単に「やりたくない」というより、「そこまで労力をかけて、わざわざやる気になれない」というニュアンスを表せます。

-----

例えば…

📗「夜ご飯は作りたくないや」って時

📌I can’t be bothered to cook dinner tonight. Somen will do.
（今日はわざわざ夕食作りたくないや。素麺でいっか）

-----

📗「洗濯は明日でいいや」って時

📌I can’t be bothered to do laundry tonight. I’ll do it tomorrow.
（今夜は洗濯するの面倒だし、明日でいいや）

みたいなね😉

-----

そういえば、
この季節に風呂キャンはさすがにないだろうけど、

📗「シャワーだけでいいや」って時

📌I can’t be bothered to take a bath. A shower will do.
（わざわざお風呂に浸からなくても、シャワーで間に合うよ）

-----

あとは…

📗「買い忘れたけど、わざわざ買いに戻るの面倒だな」って時

📌I forgot to get green onions. I can’t be bothered to go back and get some. We can do without them.
（ネギ買うの忘れた。でも、わざわざ買いに戻るのも面倒だし、無しでいいや）

🫖おまけ🫖

はぁー。
どこまでも怠けてるのがバレバレですが…暑いから許してね🫠

ちなみに、青山美智子さんの「お探しものは図書室まで」という小説の翻訳版では、

「パソコンのルーターが壊れたけど、わざわざ買い直して設定する気になれない」みたいな意味で使われていました。

なるほどねー。
こちらも面倒くささ全開ですね😅

みなさんも適度に自分を甘やかして、この夏を乗り切ってくださいね✨

ではでは、よいお盆休みを〜🌻