【ズバリ言わない英語6】「無理」だと思ってるけど、 impossible って言わない英語

人付き合いって難しいですよね🤔
言い方ひとつで、印象が全然違う…

日本語だと、そのあたりの強弱を自在にコントロール出来ているような気もするけれど、

英語になると、途端にそうもいきませんよね😅

こんなにストレートに言うつもりじゃないのに、って思いながらも、

言い方を知らないばかりに、ストレートに言うしかなくなってしまうことって、あるんじゃないかな？

大人として、相手の寛容さに甘えてばかりじゃいけないな、と思って「ズバリ言わない英語」を考えてみました✨

今回は「無理」だと思っていても、impossible って言わずに伝えることが出来る表現を見ていきたいな。

人間関係が円滑になるかもね✨

もし「これなら言えそう！」と思う表現があれば、ぜひ使ってみて下さいね😉

🌟誘いを断るとき

📙行きたい気持ちはあるんだけど、というニュアンス。

📌I’d love to, but…
（是非とも、そうしたいけど…）

Thanks for inviting me to the cat cafe. I’d love to, but I’m allergic to cats.

（誘ってくれてありがとう。猫カフェ、是非とも行きたいんだけど、猫アレルギーなの🐈）

-----

🌟頼まれ事を断るとき

📙引き受けたい気持ちはあるんだけど、というニュアンス。

📌I wish I could, but…
（そう出来たらいいんだけど…）

Could you take out this garbage before you leave?
I wish I could, but I’m running late for work.

（出かける前にゴミ出ししてくれない？
出来ればしたいんだけど、仕事に遅れそうだから無理だよ）

-----

🌟タイミングが悪いとき

📙相手じゃなくて、状況のせいで無理だというニュアンス。

📌It might not be the best time...
（ベストなタイミングじゃないかも）

The boss seems to be in a bad mood right now. It might not be the best time to talk to him about your mistake.

（今は上司の機嫌が悪そうだから、ミスについて話すのはやめといたほうがいいよ）

-----

🌟高望み・期待しすぎのとき

📙相手の考えをハッキリとは否定せず、現実的な見方を示すニュアンス。

📌That’s a long shot.
（望みは薄いよ）

If I won the lottery, I could go on a super luxurious trip.
Well..., that’s a long shot.

（宝くじ当てたら、超豪華な海外旅行が出来るのに。うーん、だいぶ難しいと思うよ）

-----

🌟自分にはレベルが高すぎるとき

📙自分の能力を理由に、無理そうだと伝えるニュアンス。

📌That’s out of my league.
（手が届かないよ）

Buying a house in Tokyo? That’s out of my league.

（東京で家を買う？自分には無理だよ）

🫖おまけ🫖

さて…
ここまで紹介してきたのは、impossibleを使わないことで、伝え方を柔らかくする表現…

でも場合によっては、impossible のほうが柔らかく聞こえる表現もあるかもね😅

例えば、

📌You’re asking too much.
（頼みすぎだよ）

📌You’ve got to be kidding.
（冗談でしょ？）

📌There’s no way I’m doing that.
（やるわけないし）

なんてね。

もし、面と向かってこんなことを言っちゃったら、

相手を責めるように聞こえたり、強い拒否として受け取られたりするかもね。

いやー、言い方ひとつでドキドキしちゃいますね😂

ちゃんと気持ちが伝わるような英語を、少しでも使えるようになりたいな☕️

この記事がどなたかの参考になれば嬉しいです✨