imiteren

Drie mannen imiteren het beeld naast hen in het plantsoen naast het stadion.
(Olympische Spelen 1928 Amsterdam)

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  imiteren    (hulp, bestand)
• IPA: /ˌimiˈterən/

Woordafbreking

• imi·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘navolgen’ voor het eerst aangetroffen in 1669
• Naamwoord van handeling van het Franse imiter (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
imiteren	imiteerde	geïmiteerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

imiteren

1. overgankelijk doen wat iemand anders doet

   ▸ Bij ons vermogen om te imiteren valt dat van dieren in het niet.

   ▸ Ze probeert de elegantie van Agnes Meermans te imiteren en streelt met een trillende hand over zijn hemdsmouw.

   ▸ wat vaker opstandig en agressief gedrag, waarschijnlijk om dezelfde redenen: wie een oudere broer of zus heeft, heeft van jongs af aan meer ervaring met conflict en rivaliteit, en met het observeren en imiteren van kinderlijke agressie.

{-syn-}}

• nadoen, nabootsen, na-apen

Afgeleide begrippen

• imitatie, imitator

Vertalingen

    1. doen wat iemand anders doet   

Duits: imitieren (de), nachahmen (de) Engels: imitate (en), copycat (en) Esperanto: simii (eo) Frans: imiter (fr) Noors: etterligne (nor), etterlikne (nor), herme (nor), imitere (nor)

Nynorsk: etterligne (nno), herme (nno), imitere (nno) Oudnoords: eptirleiða, herma Vietnamees: bắt chước (vi), a dua (vi) Zweeds: efterapa (sv), härma (sv) Spaans: imitar (es)

Gangbaarheid

• Het woord imiteren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "imiteren" herkend door:

93 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.