주다

朝鮮語

発音

* IPA^(?): /t͡ɕuda̠/

• ハングルでの音声表記: 주다

ラテン文字転写

文化観光部2000年式転写	juda
文化観光部2000年式翻字	juda
マッキューン＝ライシャワー式	chuda
イェール式	cwuta

• 音声 :

他動詞

주다 (chuda)

1. 与（あた）える。供給する。
   • 친구가 CD(씨디)를 주었다.
     親舊가 CD(씨디)를 주었다.Ch'in'guga ssidirŭl chuŏtta.友達がCDをくれた。
   • 이것은 아버지가 예전에 주신 차입니다.
     이것은 아버지가 예전에 주신 車입니다.Igŏsŭn abŏjiga yejŏne chusin ch'aimnida.これは父が昔くれた車です。
   • 개에게 매일 먹이를 주세요.
     개에게 每日 먹이를 주세요.Kaeege maeil mŏgirŭl chuseyo.犬に毎日えさをあげてください。
   • 생일 선물을 주자.
     生日 膳物을 주자.Saengil sŏnmurŭl chuja.誕生日のプレゼントをあげようよ。
2. （金）払（はら）う。
3. （関心など）向（む）ける。
4. 強調する。
5. （釘など）打（う）つ。

補助動詞

주다 (chuda)

1. ～してあげる。～してくれる。
   • 의문에 명쾌하게 대답해 주었다.
     疑問에 明快하게 對答해 주었다.Ŭimune myŏngk'waehage taedaphae chuŏtta.疑問に明快に答えてくれた。
   • 설겆이를 해 준다.Sŏlgŏjirŭl hae chunda.お皿を洗ってくれる。
   • 청소해 주시겠습니까?
     淸掃해 주시겠습니까?Ch'ŏngsohae chusigessŭmnikka?掃除をしてもらえませんか。
   • 실례합니다. 괜찮으시면 문을 닫아 주시지 않겠습니까?
     失禮합니다. 괜찮으시면 門을 닫아 주시지 않겠습니까?Sillyehamnida. Kwaench'anŭsimyŏn munŭl tada chusiji ank'essŭmnikka?すみません。よかったらドアを閉めてくれませんか？
   • 3년전, 엔도 선생님께서 일본어를 가르쳐 주셨다.
     三年前, 엔도 先生님께서 日本語를 가르쳐 주셨다.Samnyŏnjŏn, endo sŏnsaengnimkkesŏ ilbonŏrŭl karŭch'yŏ chusyŏtta.三年前、遠藤先生に日本語を教えていただいた。

用法

聞き手が第三者に何かをするよう言う時の引用形「～してあげろと」は規則的な 주라고 だが、聞き手が話し手に何かをするよう言う時の引用形「～してくれと」は補充形の 달라고 を用いる。

• 답변해 주라고 지시했다.
  答辯해 주라고 指示했다.Tappyŏnhae churago chisihaetta.回答してあげろと指示した。
• 답변해 달라고 요청했다.
  答辯해 달라고 要請했다.Tappyŏnhae tallago yoch'ŏnghaetta.回答してくださいとお願いした。