stonare

Italiano

Verbo

Transitivo

stonare (vai alla coniugazione)

1. (musica) sbagliare l’intonazione
2. (senso figurato) apparire troppo diverso dagli altri elementi del contesto

Intransitivo

stonare (vai alla coniugazione)

1. fare stecche

Sillabazione

sto | nà | re

Pronuncia

AFI: /stoˈnare/

Etimologia / Derivazione

• (musica) deriva da tono
• (stordire) dal francese étonner cioè "sbalordire"

Sinonimi

• (per estensione) contrastare, discordare, sbagliare tempo
• (senso figurato) turbare, stordire, sconcertare, frastornare
• steccare
• (senso figurato) non armonizzarsi, stare male, fare a pugni, stridere

Contrari

• armonizzare, fondersi, essere intonato, legare
• (senso figurato) accordarsi, intonarsi

Parole derivate

• stonatura

Traduzione

(musica) nel suonare

inglese to play out of tune, to play off key, to play flat

(senso figurato)

inglese:to clash, to jar

• Enrico Olivetti, Dizionario Italiano Olivetti edizione on line su www.dizionario-italiano.it, Olivetti Media Communication
• AA.VV., Vocabolario Treccani edizione online su treccani.it, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• AA.VV., Dizionario dei Sinonimi e dei Contrari edizione on line su corriere.it, RCS Mediagroup
• AA.VV., Dizionario sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 561