看

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			看
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Tracé du caractère

Représente la main (手) protégeant l’œil (目) contre l'ardeur du soleil.

Signification de base

Regarder, observer, surveiller.

Voir aussi

Comparer avec 敻 Être à l’affût, épier.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Surveiller, observer > Apprécier, juger.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 目+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 9
• Codage informatique : Unicode : U+770B - Big5 : ACDD - Cangjie : 竹手月山 (HQBU) - Quatre coins : 2060₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0803.070
• Morobashi : 23196
• Dae Jaweon : 1219.060
• Hanyu Da Zidian : 42474.030

Chinois

Verbe

看 kàn

1. Regarder.
2. Voir.
3. Lire.

Synonymes

• 见 (見, jiàn) — voir
• 看见 (看見, kànjiàn) — voir, regarder

Dérivés

• 看书 (看書, kànshū) — lire

Variantes dialectales

• 睇 (toin²) (minnan, regarder)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \kʰa̠n˥˩\
  • Pinyin : kàn
  • EFEO : k’an
  • Wade-Giles : kʻan⁴
  • Yale : kàn
  • Zhuyin : ㄎㄢˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 看 [Prononciation ?] »
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : hon³

Vietnamien

Sinogramme

看 (khan, khán, khản)

Coréen

Sinogramme

看

• Hangeul : 간
• Eumhun : 볼 간
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul