pendant que
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]pendant que \pɑ̃.dɑ̃ kə\
- Exprime la concomitance, et signifie « partiellement ou totalement en même temps que ».
Et tout cela, pendant que, savourant un pur havane, il vous sera loisible d'initier votre palais aux sensations variées du stout anglais ou du tutti frutti napolitain...
— (J. Walter, « Les Quarts du Champ-de-Mars », dans L'album de l'exposition illustrée : Histoire pittoresque de l'Exposition universelle de 1867, Paris : impr. de Charles Schiller, 1867, p. 79)Pendant que dans la grande cour de l'hôtel de la Poste on attelait les chevaux de la lourde diligence et qu'on chargeait les colis, les adieux vingt fois répétés étaient de part et d'autre comme une série d'arrachements.
— (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, p. 16)Pendant qu’elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l'aide d'un pinceau.
— (Stéphane Hurel, Tatouée du dragon, Éditions Le Manuscrit, 2004, page 78)
Variantes
[modifier le wikicode]- pendant qu’ (élision)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : während (de)
- Anglais : while (en), as (en)
- Catalan : mentre (ca), mentre que (ca)
- Chinois : 当 (zh) dāng
- Créole guadeloupéen : toupannan (*), pannan (*)
- Croate : dok (hr)
- Espagnol : mientras (es) que
- Espéranto : dum (eo)
- Gallo-italique de Sicile : amantr (*), mantr (*)
- Interlingua : durante que (ia)
- Italien : mentre (it), durante (it), frattantoché (it)
- Japonais : ながら (ja) nagara
- Letton : kamēr (lv)
- Néerlandais : terwijl (nl)
- Norvégien : mens (no)
- Occitan : mentre que (oc), mentretant que (oc)
- Portugais : enquanto (pt), ao mesmo tempo que (pt)
- Russe : пока (ru) poka
- Serbe : dok (sr)
- Shingazidja : na (*)
- Solrésol : mimidol'a (*)
- Wallon : tins ki (wa), sol tins ki (wa)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « pendant que [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « pendant que », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
