pas question
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution interjective
[modifier le wikicode]pas question \pa kɛs.tjɔ̃\
- (Par ellipse) (Familier) Absolument pas ; pas du tout.
Là, je lui ai d’abord demandé de baisser le volume – écouter de la daube, passe encore par politesse, mais fort, pas question – et ensuite ordonné de réviser ses classiques.
— (Denis Sardain, Une question me taraude, mon Petit Éditeur, 2013, page 34)– Pour l'amour de Dieu, allez vous coucher immédiatement, Fermín, dit mon père, horrifié.
— (Carlos Ruiz Zafón et François Maspero, L'ombre du vent : le cimetière des livres oubliés, Editions Grasset, 2004, page 337)
— Pas question. Les statistiques le démontrent : il meurt plus de gens dans leur lit qu'au front.— Tu ne veux vraiment pas que je te porte, Ouma ? proposa Abraham pour la énième fois.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
— Pas question ! Pour mourir tous les deux, moi de honte et toi d’épuisement ?Pas question d'afficher un sourire forcé dans la souffrance, mais pas question non plus de se complaire dans la mélancolie.
— (Le Verbe, printemps 2025, page 95)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
pas question figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : consentement.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : kommt nicht in Frage (de), nichts da (de)
- Anglais : no way (en)
- Croate : ne dolazi u obzir (hr)
- Italien : è fuori questione (it), non se ne parla (it)
- Luxembourgeois : nix da (lb)
- Néerlandais : geen sprake van (nl)
- Occitan : pas question (oc)
- Polonais : nie ma mowy (pl)
- Portugais : nem pensar (pt), de jeito nenhum (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \pa kɛs.tjɔ̃\
- France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « pas question [pa kɛɬ͡s.tjɔ̃] »
- France (Lyon) : écouter « pas question [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « pas question [Prononciation ?] »
