Aller au contenu

não

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : NAO, nao, náo, nào, nạo, ŋâo

Aroumain

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin novus.

Adjectif

[modifier le wikicode]

não \Prononciation ?\

  1. Nouveau.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin non.

Adverbe

[modifier le wikicode]

não \nˈɐ̃w\ (Lisbonne) \nˈə̃w\ (São Paulo)

  1. Non, expression utilisée pour répondre par la négative.
    • (...) um pacote comprido, embrulhado em plástico-bolha. (...) Em seguida dispensou os carregadores e se dedicou a estalar as bolhas, descobrindo por baixo do plástico um papelão pardo envolto em fita-crepe que demandou uma tesoura de cozinha. Aos poucos foi aparecendo um objeto dourado do meu tamanho, quem sabe um totem, não, um homem. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)
      (...) un long paquet enveloppé dans du papier bulle. (...) Puis elle congédia les livreurs et s’attela à éclater les bulles, avant de découvrir, sous le plastique, un papier cartonné marron entouré de ruban adhésif qui exigea des ciseaux de cuisine. Peu à peu, un objet doré, de ma taille, en émergea, peut-être un totem ; non, un homme.
    • Os dois homens estacaram de repente, frente a frente, olharam-se, mediram-se da cabeça aos pés, e foi ódio à primeira vista. Chegaram ambos a levar a mão à cintura, como para arrancar as adagas. Nesse exato momento o vigário surgiu à porta da igreja, exclamando: “Não! Pelo amor de Deus! Não!”. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)
      Les deux hommes s’arrêtèrent brusquement, face à face, se regardèrent, se toisèrent de la tête aux pieds, et ce fut la haine au premier regard. Ils portèrent tous deux la main à la ceinture, comme pour dégainer leurs poignards. À ce moment précis, le vicaire apparut à la porte de l’église en s’écriant : « Non ! Pour l’amour de Dieu ! Non ! ».
  2. Non, ne… pas.
    • Ele não está aqui.
      Il n’est pas ici.
    • Hoje, separar-se não é mais tabu. Embora desgastante, é um ajuste comum na vida das pessoas. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Aujourd'hui, se séparer n'est plus tabou. Bien que pénible, c'est un ajustement courant dans la vie des gens.
    • A tosse alérgica é caracterizada por uma tosse persistente e que não está associada a gripes ou resfriados. — (Manuel Reis, « 13 melhores chás para tosse (e como preparar) », dans Tua Saúde, 31 mars 2026 [texte intégral])
      La toux allergique est caractérisée par une toux persistante qui n'est pas liée à la grippe ou au rhume.
    • Não se faz nada na meditação, não se deve inclusive fazer nada além de observar. Observamos, no campo da consciência, o aparecimento dos pensamentos, das emoções, das sensações. (...) Não aderimos a eles, não os recusamos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)
      On ne fait rien, en méditation, on ne doit surtout rien faire, sauf observer. On observe l’apparition des pensées, des émotions, des sensations dans le champ de la conscience. (...) On n’y adhère pas, on ne les repousse pas.
  3. não ... mais: ne ... plus.
    • Ela teve um dia infernal. (...) À noite, ao chegar em casa, Rogério encontra uma Marcela emburrada e magoada. Afinal, “ele nunca tem tempo para escutá-la” e “ela não aguenta mais essa vida!”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Elle a passé une journée infernale. (...) Le soir, en rentrant chez lui, Rogério trouve Marcela boudeuse et blessée. Après tout, « il n’a jamais le temps de l’écouter » et « elle n'en peut plus de cette vie ! ».

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
não
\nɐ̃w\		 nões
\nõj̃ʃ\

não \nˈɐ̃w\ (Lisbonne) \nˈə̃w\ (São Paulo) masculin

  1. Non.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]
  • « não » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « não », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

Vietnamien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Cerveau : du chữ Nôm 腦, lui même chinois classique

Nom commun

[modifier le wikicode]

não \naɔˀ˦˧˥\

  1. (Anatomie) Cerveau ; encéphale.
  2. (Rare) Avoir le cœur endolori ; s’attrister.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Paronymes

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=não&oldid=39844117"