jorn

Voir aussi : jórn

Ancien français

Nom commun

jorn *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de jor.
   • a ciel jorn. — (La Passion du Christ, anonyme, vers 980)

     ce jour-là.

Références

• « jour », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin diurnus.

Nom commun

jorn masculin

1. Jour, clarté, lumière.
2. Division du temps dont la durée est de vingt-quatre heures.
3. Espace du matin au soir.
   • Amics Bernartz de Ventadorn,
     com vos podetz de chant sofrir,
     can aissi auzetz esbaudir
     lo rossinholet noih e jorn?
     Auyatz lo joi que demena!
     Tota noih chanta sotz la flor,
     melhs s’enten que vos en amor. — (Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• jor

Dérivés

• mieg jorn

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Occitan

Étymologie

Du latin diurnus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
jorn \ˈd͡ʒuɾ\	jorns \ˈd͡ʒuɾs\

jorn \ˈd͡ʒuɾ\ (graphie normalisée) masculin

1. (Métrologie) Jour, journée.
   • L’ermita voliá comprene aquelas paraulas. Nuèch e jorn, las virava e las revirava dins lo seu cap. — (Jean Boudou,Contes dels Balssàs)

     L’ermite voulait comprendre ces paroles. Nuit et jour, il les tournait et les retournait dans sa tête.

   • I se vesiá coma en plen jorn mas i aviá pas cap de solelh enlòc, ni mai solament cap de cèl. — (Jean Boudou,Contes de Viaur)

     On y voyait comme en plein jour mais il n’y avait aucun soleil nulle part, ni même seulement de ciel.

   • E just que l’endeman, dissabte, èra lo primièr de mai, jorn feriat, pas de tornada. Perqué aprofechariái pas aquel jorn ? — (Jean Boudou,La Santa Estela del Centenari)

     Et juste que le lendemain, samedi, c’était le premier mai, jour férié, pas de tournée. Pourquoi ne profiterais-je pas de ce jour ?

   • Al grand jorn tornaràs partir, e aital entrò a Marcilhac. — (Jean Boudou,Contes de Viaur)

     Au grand jour tu repartiras, et ainsi jusqu'à Marcillac.

Vocabulaire apparenté par le sens

• jorn figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : unités de mesure.

Variantes dialectales

• dia (gascon, aranais)

Synonymes

• jornada

Dérivés

• jornalament
• miègjorn
• cada jorn
• jorn d’òbra
• jorn obrant
• l'autre jorn
• un jorn l’autre non
• tot lo sanclame del jorn
• als grands jorns
• als pichons jorns

Prononciation

• languedocien : [ˈd͡ʒun]
  • rouergat : [ˈd͡zun]
• provençal maritime, rhodanien : [ˈd͡ʒuʁ]
• niçois : [ˈd͡ʒu]
• gascon : [ˈʒuɾn], [ˈjuɾn]
• France (Béarn) : écouter « jorn [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Reinat Toscano, Gramàtica dau niçard, Éditions des régionalismes, Cressé, 2011