freux
: Freux
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIIIe siècle)[1] De l’ancien français freu[2], frox[3], issu l’ancien vieux-francique *hrôk[1] apparenté au néerlandais roek, à l’anglais rook. L’évolution phonétique de la finale *-ok en -eux est similaire à queux (« cuisinier »)[3].
- Ménage le tire du latin frugilegus (« frugilège, qui cueille les graines »), mais la forme ne permet pas cette dérivation[3]. Cette hypothèse est cependant retenue dans son nom scientifique Corvus frugilegus, repris par l’espéranto frugilego.
Nom commun
[modifier le wikicode].JPG)
freux \fʁø\ masculin invariable
- (Ornithologie) Oiseau tenant à la fois du corbeau et de la corneille noire, caractérisé par son bec étroit dont la base n'est pas garnie de plumes.
J'ai vu plusieurs fois en été une volée de freux qui logeait et nichait depuis plus d'un siècle, à ce qu'on m'a assuré, dans des trous de rochers exposés au sud-ouest et où on ne pouvait atteindre à leurs nids que très difficilement et en se suspendant à des cordes.
— (Georges Louis Leclerc, Ois. t. V, p. 81, dans POUGENS.)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Corvus frugilegus (wikispecies)
- Afrikaans : roek (af)
- Albanais : korbi sqepbardhë (sq)
- Allemand : Saatkrähe (de)
- Anglais : rook (en)
- Arabe : غراب القيظ (ar) ghorab alqayDh, غداف (ar) ghodèf, غُدَاف (ar)
- Aragonais : gralla (an)
- Asturien : graya (ast), grayu (ast)
- Azéri : zağca (az)
- Basque : ipar-bele (eu), belaxaga (eu)
- Breton : frav du (br)
- Catalan : graula (ca)
- Croate : gačac (hr)
- Danois : råge (da)
- Espagnol : graja (es), grajo (es)
- Espéranto : frugilego (eo)
- Estonien : künnivares (et)
- Féroïen : felliskráka (fo)
- Finnois : mustavaris (fi)
- Flamand occidental : roek (*)
- Frison septentrional : ruk (*)
- Gaélique irlandais : rúcach (ga)
- Galicien : gralla grande (gl)
- Gallois : ydfran (cy)
- Hongrois : vetési varjú (hu)
- Ido : frugilego (io)
- Islandais : bláhrafn (is)
- Italien : corvo comune (it), corvo nero (it)
- Kachoube : krëczk (csb)
- Kazakh : таған (kk) tağan
- Kurde : qirika reş (ku)
- Letton : krauķis (lv)
- Lituanien : kovas (lt)
- Néerlandais : roek (nl)
- Normand : cônâle (*), cornâle (*)
- Picard : corbioe (*), corbin (*), cornalhe (*), crohå (*), cwacq (*), colå (*)
- Polonais : gawron (pl)
- Portugais : gralha-calva (pt)
- Roumain : cioară de semănătură (ro)
- Russe : грач (ru) grač
- Same du Nord : bealdovuoraš (*)
- Samogitien : kuovs (*)
- Slovaque : havran čierny (sk), havran poľný (sk)
- Slovène : poljska vrana (sl)
- Suédois : råka (sv)
- Tchèque : havran polní (cs)
- Tchétchène : човка (*)
- Turc : ekin kargası (tr)
- Ukrainien : гайворон (uk) haïvoron, грак (uk) hrak
- Vepse : karniš (*)
- Vietnamien : quạ đen mũi trọc (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Normandie (France) : écouter « freux [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]
freux figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : corbeau.- Corbeau freux sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- 1 2 « freux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
- 1 2 3 « freux », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
