eux
: -eux
Étymologie
[modifier le wikicode]Pronom personnel
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | lui \lɥi\ |
eux \ø\ |
| Féminin | elle \ɛl\ |
elles \ɛl\ |
eux \ø\ masculin pluriel
- Pronom tonique de la troisième personne du pluriel masculin.
Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable.
— (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, page 231)Les musulmans, guidés par leurs ulémas, rejetaient purement et simplement comme illégitime un pouvoir temporel très présent pour eux.
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 43)Les stades sont aujourd'hui de plus en plus remplis de fils à papa, traders à la City. Leur hooliganisme à eux, s'est développé […], quand s'est libérée la parole xénophobe en Grande-Bretagne, europhobe et anti-immigration.
— (Agnès-Catherine Poirier, Grande-Bretagne : Les nouveaux hooligans, dans Marianne, no 932, du 27 février 2015, page 40)
- (Après un sujet masculin pluriel) Quant à eux, par contre.
Dans l’UE25, la propriété étrangère est largement intrarégionale (des entreprises des pays de l’UE possèdent des inventions dans d’autres pays de l’UE). Les États-Unis, eux, sont très présents au Mexique, au Canada, en Irlande, en Inde et en Israël, mais aussi en Corée et au Japon.
— (OCDE, Science, technologie et industrie : tableau de bord de l’OCDE 2007, 2008, ISBN 9789264037915, page 162)Nous comptons de bons amis parmi les hommes. Nous les fuyons comme la peste, et eux tâchent de forcer notre intérêt : qui ne reconnaîtrait là la démarche même de l’amitié !
— (Christine Delphy, L’Ennemi principal : I. Économie politique du patriarcat, « Nos amis et nous. Fondements cachés de quelques discours pseudo-féministes », section « Le néosexisme ou le féminisme masculin. Où l’on voit qu’il y a mieux qu’un silence de femme : une parole d’homme », Syllepse, Paris, 2013 (1998), page 151)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]| Clitique | Tonique[2] | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rang | Personne | Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | ||
| 1 | 1re | Singulier (défini) |
je, j’ | me, m’ | moi | ||
| 2 | 2 | tu | te, t’ | toi | |||
| 3 | 3[3] | il, elle, on[4] | le, la, l’ | lui | y, en | lui, elle | |
| se, s’ | soi | ||||||
| 4 | 1re | Pluriel | nous | ||||
| 5 | 2 | vous[5] | |||||
| 6 | 3[3] | ils, elles | les | leur | y, en | eux, elles | |
| se, s’ | |||||||
| Clitique | Tonique | |||
|---|---|---|---|---|
| Nombre | Sujet | Complément direct | Complément indirect | |
| Singulier | iel, al, ael, ol, ille, ul[9] | le.a, le-a, la-e, ly, lae/læ | lui | ellui, iel, al, ael, ol, ille, ul |
| Pluriel | iels, als, aels, ols, illes, uls | les | leur | iels, als, aels, ols, illes, uls, elleux, euxes, auz |
Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : ata (sq)
- Espagnol : ellos (es) masculin pluriel
- Ancien français : eulx (*)
- Anglais : them (en)
- Arabe : هُمْ (ar)
- Arabe marocain : houma (*)
- Chleuh : ⵏⵜⵜⵏⵉ (*), nttni (*)
- Espéranto : ili (eo)
- Grec : αυτούς (el) avtús
- Lingala : bangó (ln)
- Mohawk : tehniiáhse (*) duel, ronónha (*) pluriel
- Occitan : eles (oc), eths (oc)
- Shimaoré : wao (*)
- Solrésol : dof'a (*)
- Swahili : wao (sw)
- Yoruba : wọn (yo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ø\ rime avec les mots qui finissent en \ø\.
- France : écouter « eux [ø] »
- Bordeaux (France) : écouter « eux [ø] »
- Vendée (France) : écouter « eux [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- L’annexe Pronoms en français
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (eux), mais l’article a pu être modifié depuis.
- L. Clédat, Dictionnaire étymologique de la langue française, page 308
- ↑ M. Riegel, J-C. Pellat, R. Rioul, Grammaire méthodique du français, Quadrige manuels, 2016, page 368
- ↑ On peut ajouter -même(s).
- 1 2 Seule la 3e personne présente des oppositions de genre.
- ↑ La 3e personne indéfinie (on, pronom aussi dit impersonnel ou omnipersonnel) est souvent employée en registre informel à la place de la 1re personne du pluriel, et aussi, moins souvent, à la place des autres personnes, du singulier ou du pluriel.
- ↑ La 2e personne du pluriel (vous) est aussi utilisée comme singulier de politesse.
- ↑ Florence Ashley, Les personnes non-binaires en français : une perspective concernée et militante, H-France Salon Volume 11, Issue 14, #5, 2019
- ↑ Kris Aric Knisely, Le français non-binaire : Linguistic forms used by non-binary speakers of French, Foreign Language Annals, volume 53, n° 4, décembre 2020, pages 850–876
- ↑ Bescherelle école, 2020
- ↑ Il existe aussi les variantes yel, ielle, æl, aël, olle, ulle, i, imem, el, elli, yol.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]eux *\Prononciation ?\
- Troisième personne du singulier du présent de bezaff.
Références
[modifier le wikicode]- Léon Fleuriot, « La découverte de nouvelles gloses en vieux-breton », dans Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1959
