ditch

Français

Emprunté à l’anglais ditch.

Singulier	Pluriel
ditch	ditchs
\ditʃ\

ditch \ditʃ\ masculin

(Canada) (Anglicisme) Fossé.
- Elle s’en venait sur le highway à soixante milles à l’heure pis elle a pris le ditch. — (Laurie LeBlanc, La Pitoune)

Du moyen anglais dich, du vieil anglais dīċ (« tranchée, douves »). Apparenté à dyke (« fossé »), dijk en néerlandais, à digue.

Singulier	Pluriel
ditch \dɪt͡ʃ\	ditches \ˈdɪt͡ʃ.ɪz\

ditch \dɪt͡ʃ\

Fossé.
- Digging ditches has long been considered one of the most demanding forms of manual labor.
  Creuser des fossés a longtemps été considéré comme l’une des formes les plus exigeantes du travail manuel.

ditch \dɪt͡ʃ\

(Intransitif) Creuser des fossés.
- Enclosure led to fuller winter employment in hedging and ditching.
  Le mouvement des enclosures a amené un plein emploi en hiver pour la réalisation des clôtures et le creusement des fossés.
(Transitif) Creuser des fossés autour de.
- The soldiers ditched the tent to prevent flooding.
  Les soldats ont creusé des fossés autour de la tente pour éviter les inondations.
(Transitif) Jeter dans un fossé.
- The engine was ditched.
  Le moteur fut jeté dans un fossé.
(Transitif) Abandonner, quitter.
- Once the sun came out we ditched our rain-gear and started a campfire.
  Une fois que le soleil est apparu, nous avons abandonné nos vêtements de pluie et commencé un feu de camp.
(Intransitif) Faire délibérément atterrir en urgence un avion sur la mer; amerrir d'urgence.
- When the second engine failed, the pilot was forced to ditch; their last location was just south of the Azores.
  Lorsque le deuxième moteur s’arrêta, le pilote fut obligé d’atterrir en urgence sur la mer ; leur dernier emplacement était juste au sud des Açores.
(Familier) (Intransitif) Sécher (un cours).
- The truant officer caught Louise ditching with her friends, and her parents were forced to pay a fine.
  Le responsable de l’absentéisme a attrapé Louise en train de sécher les cours avec ses amis ; les parents ont du payer une amende.

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : ditch (liste des auteurs et autrices).