Aller au contenu

demandar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Ido

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
mot composé de demand- et -ar « verbe »

Verbe

[modifier le wikicode]

demandar

  1. Demander.
    • On demandas de ni la difero di la sequanta vorti. On demandas e postulas nur kozi; on pregas e solicitas nur personi. Demandar ulo de ulu, esas pregar ta «ulu», ke lu donez ta «ulo». Postular ulo esas demandar ulo, a qua on havas yuro; tala demando esas do insistanta, obliganta e kelke imperema. Solicitar esas pregar ulu autoritoza o potenta per obtenar ulo, qua havas plu o min karaktero di favoro;
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Interlingua

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

demandar (voir la conjugaison)

  1. Demander une information.
  2. Demander.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Occitan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

demandar \demanˈda\ (graphie normalisée)

  1. Demander, exiger.
  2. Requérir.

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin demandare.[1]

Verbe

[modifier le wikicode]

demandar \dɨ.mɐ̃.dˈaɾ\ (Lisbonne) \de.mə̃.dˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Exiger, demander.
  2. Avoir besoin de, nécessiter, rendre nécessaire.
    • As principais características clínicas da infecção são edema e dor articular incapacitante, mas também podem ocorrer manifestações extra-articulares. Casos graves podem demandar internação hospitalar e evoluir para óbito. — (Paula Laboissière, « Chikungunya: entenda doença que preocupa Mato Grosso do Sul », dans Agência Brasil, 30 mars 2026 [texte intégral])
      Les principales caractéristiques cliniques de l'infection sont un œdème et une douleur articulaire incapacitante, mais des manifestations extra-articulaires peuvent également survenir. Les cas graves peuvent nécessiter une hospitalisation et entraîner le décès.
    • (...) um pacote comprido, embrulhado em plástico-bolha. (...) Em seguida dispensou os carregadores e se dedicou a estalar as bolhas, descobrindo por baixo do plástico um papelão pardo envolto em fita-crepe que demandou uma tesoura de cozinha. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)
      (...) un long paquet enveloppé dans du papier bulle. (...) Puis elle congédia les livreurs et s’attela à éclater les bulles, avant de découvrir, sous le plastique, un papier cartonné marron entouré de ruban adhésif qui exigea des ciseaux de cuisine.
  3. Chercher, être à la recherche de.
  4. Se diriger vers, marcher vers.
  5. Atteindre (un endroit).
  6. Demander, poser une question.
  7. (Droit) Intenter une action en justice (contre une personne, une institution, une entreprise).
  8. (Marine) Mettre le cap (du navire) vers un port.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « demandar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=demandar&oldid=39748548"