aplicar

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aplicar \Prononciation ?\

Appliquer, pratiquer.

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « aplicar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aplicar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Appliquer.

Dérivés

aplicación

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « aplicar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin applicare.

Verbe

aplicar \apliˈka\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

Appliquer.

Notes

Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e, i.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « aplicar [Prononciation ?] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin applicare.

Verbe

aplicar \ɐ.pli.kˈaɾ\ (Lisbonne) \a.pli.kˈa\ (São Paulo) transitif1^er groupe (voir la conjugaison)

Appliquer.
Code langue inconnu ! Administrer, prescrire, donner, faire ingérer ou injecter (un médicament).
- A Sociedade Brasileira de Imunizações (SBIm) considera protegido todo indivíduo que tomou duas doses contra o sarampo na vida, com intervalo mínimo de um mês, aplicadas a partir dos 12 meses de idade. Em situação de risco para o sarampo — surtos ou exposição domiciliar, por exemplo – a primeira dose pode ser aplicada a partir dos 6 meses. — (Laura Laboissière, « Sarampo: entenda sintomas, riscos e quando se vacinar », dans Agência Brasil, 11 août 2026 [texte intégral])
  La Société brésilienne d'immunisation (SBIm) considère comme protégé tout individu ayant reçu deux doses de vaccin contre la rougeole au cours de sa vie, à un intervalle d'au moins un mois, administrées à partir de l’âge de 12 mois. En cas de risque d'exposition à la rougeole — épidémies ou exposition au sein du foyer, par exemple —, la première dose peut être administrée dès l’âge de 6 mois.

Notes

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

Dérivés

aplicado

Apparentés étymologiques

Prononciation

Lisbonne : \ɐ.pli.kˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.pli.kˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo : \a.pli.kˈa\ (langue standard), \a.pli.kˈa\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \a.pli.kˈaɾ\ (langue standard), \a.pli.kˈaɾ\ (langage familier)
Maputo : \ɐ.pli.kˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.pli.kˈaɾ\ (langage familier)
Luanda : \a.pli.kˈaɾ\
Dili : \ə.pli.kˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

parcial

Références

« aplicar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« aplicar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« aplicar », dans le Dicionário Aulete Digital.

« aplicar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage