Zirkel

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Zirkel	die Zirkel
Accusatif	den Zirkel	die Zirkel
Génitif	des Zirkels	der Zirkel
Datif	dem Zirkel	den Zirkeln

Zirkel \ˈt͡sɪʁ.kǝl\ masculin

1. Compas.
   • In der antiken Geometrie waren Zirkel und Lineal geradezu heilige Gegenstände.

     Dans la géométrie antique, le compas et la règle étaient des objets carrément sacrés.

2. Cercle (groupe de personnes liées entre elles de façon informelle).
   • In dem Café traf sich regelmäßig ein Zirkel von Literaten.

     Un cercle d’hommes de lettres se réunissait régulièrement dans ce café.

   • Neben einigen russischen Freunden kenne ich in Moskau einen kleinen Zirkel, der sich aus abgewanderten französischen Journalisten und Geschäftsmännern zusammensetzt […] — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires […]

3. Raisonnement circulaire, pétition de principe.
   • Diese Schlussfolgerung ist ein Zirkel!

     Cette déduction est une pétition de principe !

Synonymes

• Zirkelschluss (3)
• Kreis (2)
• Runde (2)
• Kränzchen

Dérivés

• abzirkeln
• Hammer und Zirkel (« marteau et compas »)
• Nullenzirkel
• Privatzirkel (« cercle privé »)
• Quintenzirkel (« cycle des quintes »)
• Zirkelschluss (synonyme du sens 3)
• zirkulär (« circulaire »)

Hyperonymes

Compas (1)

• Gerät
• Zeichengerät

Groupe (2)

• Gesellschaft (« société »)
• Gruppe (« groupe »)

Raisonnement, déduction (3)

• Schlussfolgerung (« déduction »)
• Logik (« logique »)
• Schluss (« conclusion »)

Nom propre

Zirkel \ˈt͡sɪʁ.kǝl\ masculin

1. (Astronomie) Constellation du Compas.

Constellations en allemand 

Andromeda Luftpumpe Paradiesvogel Wassermann Adler Altar Widder Fuhrmann Bärenhüter Grabstichel Giraffe Krebs Jagdhunde Großer Hund Kleiner Hund Steinbock Kiel des Schiffs Kassiopeia Zentaur Kepheus Walfisch Chamäleon Zirkel Taube Haar der Berenike Südliche Krone Nördliche Krone Rabe Becher Kreuz des Südens Schwan Delphin Schwertfisch Drache Füllen Eridanus Chemischer Ofen Zwillinge Kranich Herkules Pendeluhr Wasserschlange Kleine Wasserschlange Indianer Eidechse Löwe Kleiner Löwe Hase Waage Wolf Luchs Leier Tafelberg Mikroskop Einhorn Fliege Winkelmaß Oktant Schlangenträger Orion Pfau Pegasus Perseus Phoenix Maler Fische Südlicher Fisch Achterdeck des Schiffs Schiffskompass Netz Pfeil Schütze Skorpion Bildhauer Schild Schlange Schlange Sextant Stier Teleskop Dreieck Südliches Dreieck Tukan Großer Bär Kleiner Bär Segel des Schiffs Jungfrau Fliegender Fisch Fuchs

Prononciation

• Berlin : écouter « Zirkel [ˈt͡sɪʁkl̩] »
• Berlin : écouter « Zirkel [ˈt͡sɪʁkl̩] »

Voir aussi

• Zirkel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• « Zirkel », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Zirkel », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Zirkel (liste des auteurs et autrices).