Escorpião

Portugais

Étymologie

De escorpião (« scorpion »).

Nom propre

Singulier	Pluriel
Escorpião	Escorpiões

Escorpião \iʃ.koɾ.pjˈɐ̃w\ (Lisbonne) \is.koɾ.pi.ˈə̃w\ (São Paulo)

1. (Astrologie) (Astronomie) Scorpion.
   • Como para lhe pagar pelo formoso espetáculo da manhã, localizei no céu a constelação de Escorpião, que no hemisfério austral começa a aparecer no horizonte, a leste, depois de 15 de abril, mostrei ao sr. Vacariano a bela estrela chamada Antares, e disse-lhe que, embora não parecesse, ela era maior do que o Sol. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Pour le remercier de ce magnifique spectacle matinal, j'ai repéré dans le ciel la constellation du Scorpion, qui, dans l’hémisphère sud, commence à apparaître à l’horizon, à l’est, après le 15 avril. J'ai montré à M. Vacariano la belle étoile appelée Antares, et je lui ai dit que, même si cela ne semblait pas être le cas, elle était plus grande que le Soleil.

Constellations en portugais 

Andrómeda Máquina Pneumática Ave-do-Paraíso Aquário Águia Altar Carneiro Cocheiro Boieiro Cinzel Girafa Caranguejo Cães de Caça Cão Maior Cão Menor Capricórnio Quilha Cassiopéia Centauro Cefeu Baleia Camaleão Compasso Pomba Cabeleira de Berenice Coroa Austral Coroa Boreal Corvo Taça Cruzeiro do Sul Cisne Delfim Dourado Dragão Cavalo Menor Erídano Fornalha Gémeos Grou Hércules Relógio Hidra Fêmea Hidra Macho Índio Lagarto Leão Leão Menor Lebre Balança Lobo Lince Lira Meseta Microscópio Unicórnio Musca Esquadro Oitante Serpentário Orion Pavão Cavalo Alado Perseu Fénix Pintor Peixes Peixe Austral Popa Bússola Rede Flecha Sagitário Escorpião Escultor Escudo Serpente Serpente Sextante Touro Telescópio Triângulo Triângulo Austral Tucano Ursa Maior Ursa Menor Velame Virgem Peixe Voador Raposa

Prononciation

• Lisbonne : \iʃ.koɾ.pjˈɐ̃w\ (langue standard), \ʃkoɾ.pjˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \is.koɾ.pi.ˈə̃w\ (langue standard), \is.koɽ.pi.ˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \iʃ.koh.pi.ˈɐ̃w\ (langue standard), \iʃ.koh.pi.ˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.kɔr.pjˈãw\ (langue standard), \ɛʃ.kɔr.pjˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.koɾ.pjˈɐ̃w\
• Dili : \ʃkoɾ.pjˈə̃w\
• Brésil : écouter « Escorpião [is.koɾ.pi.ˈə̃w] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cooperais
• escorpião

Voir aussi

• Escorpião sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « escorpião », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage