Druck

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand thruc, attesté pour le début du XI^e siècle, et du moyen haut-allemand druc.^[1]

Déverbal de drucken.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Druck	die Drücke ou Drucke
Accusatif	den Druck	die Drücke ou Drucke
Génitif	des Drucks ou Druckes	der Drücke ou Drucke
Datif	dem Druck ou Drucke	den Drücken ou Drucken

Druck \drʊk\ masculin

(Physique) Force par unité de surface. Pression, par exemple d'un gaz.
- Die hydrothermale Explosion gehe auf einen verstopften Gang im Untergrund zurück, sagte der Wissenschafter Mike Poland vom Yellowstone Volcano Observatory der Nachrichtenagentur AP. Dies habe zu einem Aufbau von Hitze und Druck geführt, ähnlich wie in einem Druckkochtopf. — (Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 [texte intégral])
  L'explosion hydrothermale a été provoquée par un passage souterrain bloqué, a déclaré à l’agence de presse AP le scientifique Mike Poland du Yellowstone Volcano Observatory. Cela a entraîné une accumulation de chaleur et de pression, semblable à celle d’un autocuiseur.
(Sens figuré) Sollicitation pressante, répétée, stress, pression.
- Russland führt einen grausamen und skrupellosen Krieg (...) Der größtmögliche Druck auf Putin und die russische Regierung muss aufrechterhalten werden. — (« Presseerklärung von Präsidentin von der Leyen zur fünften Runde von Sanktionen gegen Russland », dans Europäische Kommission, 5 avril 2022 [texte intégral])
  La Russie mène une guerre cruelle et impitoyable (...) Il est important de maintenir la plus grande pression sur Poutine et le gouvernement russe en ce moment critique.
- In Deutschland wächst der Druck auf die Ampelkoalition, die Laufzeit der drei verbliebenen Atomkraftwerke zu verlängern. — (Frankfurter Allgemeine Zeitung,Das Ausland macht Tempo mit der Atomkraft,15 juillet 2022)
  En Allemagne, la pression s'accroît sur la coalition de l'Ampel pour que la durée de vie des trois centrales nucléaires restantes soit prolongée..
- Eine für Samstag geplante Protestaktion der AfD-Jugend in Würzburg fand nicht statt - nach SZ-Informationen auf Druck aus der bayerischen Parteispitze. — (Johann Osel et Max Weinhold, « Würzburg:Causa Halemba entzweit die AfD », dans Süddeutsche Zeitung, 5 novembre 2023 [texte intégral])
  Une action de protestation des jeunes de l'AfD prévue samedi à Würzburg n'a pas eu lieu - selon les informations du SZ, c'était suite à la pression de la direction du parti en Bavière.
L'action d'appuyer.
- Ein Schlüsselbeinbruch schmerzt bei Bewegung und Druck auf die Bruchstelle. Häufig bildet sich eine sichtbare Schwellung über dem Knochen. — (« Schlüsselbeinbruch », dans gesund.bund.de, 09 juillet 2021 [texte intégral])
  Une fracture de la clavicule est douloureuse lors des mouvements et lorsqu'on appuie sur la zone fracturée. Souvent, un gonflement visible apparaît au-dessus de l’os.

Antonymes

Zug

Dérivés

Substantifs hyponymes en -druck : cf. hyponymes

Druckanstieg (« augmentation de pression »)

Proverbes et phrases toutes faites

wenn Druck und Zug zusammenkommen

Hyponymes

Physique – pression (1)

Arbeitsdruck (« pression de service »)
Augeninnendruck (« pression oculaire »)
Berstdruck (« pression d’éclatement »)
Blutdruck (« pression artérielle ») (Médecine)
Dampfdruck (« pression de vapeur ») (Physique)
Dellendruck
Gasdruck (« pression de gaz »)
Gleichdruck
Hochdruck (« haute pression »)
Höchstdruck (« pression maximale »)
Lichtdruck
Luftdruck (« pression atmosphérique », « pression d’air »)
Nenndruck (« pression nominale »)
Partialdruck ou Teildruck (« pression partielle ») (Physique)
Prüfdruck (« pression de test »)
Reifendruck (« pression de gonflage de pneu »)
Schalldruck (« pression acoustique »)
Standarddruck (« pression standard »)
Staudruck (« pression d’arrêt »)
Teigdruck
Unterdruck (« sous-pression ») (Technique)
Überdruck (« surpression ») (Technique)
Wasserdampfdruck (« pression de vapeur d’eau »)
Wasserdruck (« pression hydraulique »)

Sollicitation, stress : en général, au travail, … (2)

Entscheidungsdruck (« pression pour décider »)
Erfolgsdruck (« pression pour le succès », « exigence de performance »)
Fahndungsdruck (« pression des investigations »)
Hochdruck (« haute pression »)
- mit Hochdruck (« d’arrache-pied »)
Konkurrenzdruck (« pression de la concurrence »)
Kostendruck (« pression pour réduire les coûts »)
Leidensdruck (« stress psychologique », « poids de la souffrance »)
Leistungsdruck (« pression pour améliorer la performance », « exigence de performance »)
Lösungsdruck (« pression pour obtenir une solution »)
Nachdruck (« insistance »)
Saufdruck (« pression de s’énivrer »)
Termindruck (« pression des délais »)
Zeitdruck (« pression du tempss », « précipitation »)

Sollicitation, stress : biologie, évolution (2)

Anpassungsdruck (« pression d’adaptation »)
Evolutionsdruck (« pression évolutive »)
Mutationsdruck (« pression de mutation »)
Selektionsdruck (« pression de sélection »)

Action d’appuyer (3)

Andruck (« pression initiale », « pression de base ») – (réglage machine)
Händedruck (« pression de la main » , « serrage de main »)
Hebeldruck (« pression sur un levier »)
Knopfdruck (« pression sur un bouton »)
Tastendruck (« pression sur une touche »)

Au sens étendu

Ausdruck (« expression »)
Eindruck (« impression », « ressenti »)

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Druck	die Drucke ou Drucks
Accusatif	den Druck	die Drucke ou Drucks
Génitif	des Drucks ou Druckes	der Drucke ou Drucks
Datif	dem Druck ou Drucke	den Drucken ou Drucks

Druck \drʊk\ masculin

(Imprimerie) Action d’imprimer, impression.
- »Papier hat eine besondere Qualität und Haptik. Druck auf Papier überdauert nicht nur Jahrhunderte, die stabile Materialität des Papiers bietet eine Projektionsfläche für eigene Gedanken.« — (« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 [texte intégral])
  « Le papier a une qualité et un toucher particuliers. L'impression sur papier ne survit pas seulement aux siècles, la matérialité stable du papier offre une surface de projection pour ses propres pensées ».
Ce qui a été imprimé.
Typographie.