SystemInformer 中文界面怎么改？从 .rc 资源文件到语言切换的完整路径
项目地址: https://gitcode.com/GitHub_Trending/sy/systeminformer 你打开 SystemInformer，满屏英文：进程列表、内存标签、属性页，连右键菜单都是英文。想查一下"句柄"在哪里，却得先背下 Handles 的拼写。能不能换成中文？答案是：能，但得自己动手改。SystemInformer 的多语言支持藏在资源文件里，改对地方，SystemInformer 界面中文就不是梦。
一个被英文界面卡住的真实场景
你双击启动 SystemInformer，窗口刷出来：Processes、Threads、Memory……每一项都认识，连起来却不知道点哪里。找进程属性里的环境页，得靠翻译软件逐句对。问题就一个：SystemInformer 能不能显示中文界面？能改，改完整个 SystemInformer 中文界面就能读得懂了。
三分钟看懂：语言是怎么塞进程序的
Windows 程序的界面文字存在资源文件（.rc）里，资源文件就像软件的"翻译备忘录"：备忘录上贴了哪种语言，程序就能显示哪种语言。备忘录的"语言标签"由 LANGUAGE 指令指定。
主程序的标签贴在这里，SystemInformer/version.rc 第 21 行：
LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
标签一贴，程序运行时按这个语言 ID 去备忘录里取字符串。SystemInformer 判断"该取哪种语言"的逻辑在 phlib/util.c：
if (NT_SUCCESS(NtQueryDefaultUILanguage(&languageId)))
return languageId;
也就是说，程序会先问操作系统要默认 UI 语言，但备忘录里只有英文条目，问出来也得回落到英文。
动手改：把界面变成中文的完整路径
⚠️ 以下步骤都是在你自己的本地副本里操作，仓库是只读的。
先拿到代码：
git clone https://gitcode.com/GitHub_Trending/sy/systeminformer
cd systeminformer
1. 复制并改语言标识
把主程序资源文件复制一份作为中文底稿，再把语言标签从美式英语改成简体中文：
cp SystemInformer/version.rc SystemInformer/version_zh.rc
在 version_zh.rc 里改这一行（diff 形式）：
- LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
+ LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
同时把文件里所有字符串值翻译成中文。各插件同理，比如 plugins/HardwareDevices/HardwareDevices.rc 第 19 行也有同样的 LANGUAGE 标签，插件想中文化就得逐个改。
2. 多语言编译
用 CMake 配置编译。构建脚本在 CMakeLists.txt，rc 文件由 Windows 资源编译器（RC.exe）处理，改完标签重新编译即可：
mkdir build && cd build
cmake -DCMAKE_TOOLCHAIN_FILE=../cmake/toolchain/msvc-amd64.cmake ..
cmake --build . --config Release
编译输出在 bin/ 下，SystemInformer 和插件 DLL 都会带上新的语言资源。
3. 配置默认语言
想让中文成为默认，还要动语言判断逻辑。phlib/include/settings.h 所在的 phlib 负责全局设置，语言回退值写在 phlib/util.c 的 PhGetUserDefaultUILanguage 里（查不到系统值时返回 LANG_ENGLISH）。在本地副本中把回退值改成：
return MAKELANGID(LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED);
重新编译，程序找不到系统 UI 语言时就会落到中文。至此 SystemInformer 修改语言的工作完成，重启程序生效。
如果版本已经支持多语言：设置面板里怎么选
如果你拿到的是社区已构建好的多语言版本，不用改代码，点五下就行：
- 菜单栏点 Options
- 选择 Settings 打开设置对话框
- 切到 Interface 选项卡
- 在 Language 下拉框选 Chinese (Simplified)
- 点 OK，重启 SystemInformer 生效
注意：当前仓库的 SystemInformer/options.c 和 SystemInformer/settings.c 里没有 Language 设置项，这条路只对包含多语言资源的构建版有效。
想给社区翻译？从这里开始
给 SystemInformer 本地化贡献翻译，三步走：
- 翻译 .rc 资源字符串：在本地副本改各模块
version.rc/ 插件.rc的文本并改LANGUAGE标签； - 按 CONTRIBUTING.md 的规范提交 PR；
- 自查翻译完整性：用 phlib/verify.c 的验证逻辑检查版本信息字段，确认没有漏译的字符串。
每条翻译都对应一个字符串 ID，漏一个界面就混一个英文词，提交前自己跑一遍程序对照检查。
接下来会发生什么
本地化方向，仓库里目前有据可查的只有这些：
- CHANGELOG.txt 记录过一次区域格式相关修复："Fixed Show CPU Below 0.01 not respecting locale"，说明数字显示已开始按系统区域格式化；
- 语言读取依赖 phlib/util.c 的
NtQueryDefaultUILanguage查询，系统 UI 语言一变，取值路径就跟着变，为将来动态切换留了接口； - 动态语言切换、语言包自动更新目前没有任何已确认的规划记录，仓库所有
.rc文件仍只有LANG_ENGLISH一种语言条目。
想先看到中文，最现实的路径还是本文第 3 节的自建中文资源文件。
创作声明：本文部分内容由AI辅助生成（AIGC），仅供参考
